Предсмертный стих Хидзиката Тосидзо:
よしや身は
蝦夷が島辺に
朽ちぬとも
魂はあずまの
君やまもらむ.
Художественный перевод:
Не истлеет плоть
В почве острова Эдзо,
И бессмертный дух
На восточных берегах
Защитит тебя.
Как по мне,похоже на наговор на защиту или просто на заклинание.)